海内天涯同追忆 此去经年共倚天
英译本第二卷
他们与金庸缘浅缘深——如只有一面之缘的史航，还有同金庸打交道多年的张纪中；他们纪念金庸角度不同——如同为金庸研究者，严家炎组织王蒙、马云等人的文章推出《大师金庸纪念专集》，孔庆东却把课堂实录整理成《金庸者谁 : 北大金庸研究课堂实录》；他们喜欢金庸方式各异——如高晓攀推出了音频课，张菁却选择了将金庸作品翻译成英文向西方推广。他们聚集在这篇报道，有一个共同的理由：10月30日，武侠小说大师金庸先生逝世一周年纪念日。
聊金庸
“他是华语文学界的霍金”
一面之缘、改编之情。初中便开始读金庸的史航将其视作“帮助我形成世界观的那个远方的陌生人”，“金庸先生逝世后，我们这些读者突然有一瞬间成为孤儿的感觉，以后只能自己拉扯自己长大，只能相信书中的那些人物是我们的亲人，来一起长大。”
金庸先生去世时，史航曾写了一幅挽联托人带去他的追悼会，“海内天涯同飞雪，此去经年谁倚天”。“当作者不在了，就剩下读者自己。金庸先生的故事永远有人信任，作品永远有人改编，这是最重要的。”
一年来，史航的微博多次提起金庸。此外，对于金庸是当代最受欢迎的华文作家一说，史航认为这样的说法没有创意，“如果有一个真正的定义，可以说，他是华语文学界的霍金。每个人都想了解的秘密，他尽可能给我们勾勒了，就像霍金的《时间简史》。《时间简史》不是人类的历史，但比人类的历史还重要。同样金庸的作品不是信史，但比那些发生的历史更值得我们尊重。”
史航只是2008年去香港时见了金庸先生一面，“他聊的很多东西很有意思，丰富了我对他的印象，他就是一个非常生动有趣的人。我的大量的文史知识不是从课本上来的，我的佛教知识、对书法认识、对冶铁炼金的知识都是从他开始的。”
改编《射雕英雄传》之后，史航称自己一直在酝酿的是《笑傲江湖》，自己对它的理解比从前又深化了。而如果有机会和远方的金庸先生说几句，史航说了这样一段话，“你的小说影响过我，你的《袁崇焕评传》影响过我，你最后的散文《岳云》也影响过我。世人多以你的小说来衡量你的价值，但我想你的文字都有你的意义，我感谢你所有发表的文字。”
文/本报记者 郭佳
摄影/本报记者 王晓溪
译金庸
“射雕”英译本第三卷明年出版
自2018年起，《射雕英雄传》英文版由麦克洛霍斯出版社推出，也让英语世界的读者领略了金庸武侠世界的风采。《射雕英雄传》共分四卷，每一卷出版后都让外国读者大呼精彩。
“《射雕英雄传》的翻译工作是资深译者郝玉青女士首先开始的，但因为出版计划是每年一卷，而且‘射雕’故事内容信息量很大，篇幅也很长，一个人太吃力，所以她找我帮忙接力。她是牵头人，这本书能‘走出去’也是她的功劳。”隔着电话，北京青年报记者感受到了译者张菁的侠女气场。记者了解到，《射雕英雄传》英译本由郝玉青和张菁两位译者历时多年翻译而成，她们分工第一、三卷由郝玉青翻译，二、四卷由张菁翻译。其中第一卷的翻译历时6年，第二卷的翻译历时3年。
译者张菁是一位80后的“金庸迷”。她在香港长大，而金庸的影响像空气一样存在于她的生活中。
与阅读的流畅不一样，读金庸和译金庸是完全不同的体验。就像中国读者进入托尔金的世界需要一把中世纪的钥匙一样，向西方读者介绍金庸确实不是一件容易事，此前接受北青报记者采访时，张菁曾讲过自己在翻译中如何攻克难点，比如参考莎士比亚的语言风格翻译金庸小说中的古文修辞、语法、句式。“金庸的小说都是半白半文的形式，在翻译时就不能完全按照现在的英语形式，尽量避免使用街头或带有强烈地方文化、宗教色彩等的词汇。一来营造古老或永恒的感觉，二来也减少‘跳出’故事世界，联想到其他文化。句式与表达是以现代英语为基础，保持阅读快感。”在接受媒体采访时，张菁还透露，为方便读者理解，英译本在导言中交代了宋、辽、金之间的战争与纠葛，对历史事件和中华文化特有的概念也做了文字注释。
翻译《射雕英雄传》第二卷的工作历时3年。张菁说，“金庸小说里人物的传奇经历、仿若魔法般的武侠世界以及浓厚的历史韵味，确实能让不同文化背景的读者更容易接受和喜爱。”谈起过去的一年，“过去这一年我在忙第四卷的翻译。”张菁告诉北青报记者，“第三卷大约会在明年初出版，第四卷大约在2021年出版。”对于英语世界“追更”的读者来说，这应该会是一个好消息。
与此同时，北青报记者了解到，由郝玉青女士翻译的《射雕英雄传》卷三封面已经在出版社官方网站上出现，英文标题为A SNAKE LIES WAITING。另据了解，《射雕英雄传》头两卷的英文有声书亦已发行。
文/本报记者 张知依
念金庸
《大师金庸纪念专集》出版 张纪中称将拍好《飞狐外传》
在金庸先生逝世一周年之际，由香港著名散文作家及出版家、《明报月刊》总编辑潘耀明策划，北京大学中文系终身教授严家炎主编的《大师金庸纪念专集》由作家出版社出版。
《大师金庸纪念专集》由著名艺术家韩美林设计藏书票，收录金庸先生生前各界好友撰写追忆先生的文章，其中包括倪匡、潘粤生等与金庸一起创办《明报》的同事，王蒙、余秋雨、池田大作等文化界名人，马云等商界好友，郑少秋、汪明荃、黄辅棠等影视界名人，以及闵福德、冈崎由美等金庸小说译者。这些文化名人寄思念于笔触，深情缅怀金庸先生。书中还收录金庸先生图片、手迹等珍贵资料。
与此同时，10月29日晚，张纪中通过微博发表长文以及和金庸生前的合影，纪念先生逝世一周年，并表示将拍好《飞狐外传》，以告慰先生。
张纪中在微博中写道：“査先生，这一年来，我总是思念你，时常想跟你说说话……我想，你与我一样坚信，侠是中国人骨中的风神、心里的情怀，武侠精神是真正的中国精神！我也将在你的指引下，用作品传承武侠精神，终生沿着弘扬武侠精神的道路走下去！”
文/本报记者 张恩杰
讲金庸
高晓攀主讲《金庸笔下的情爱江湖》
一档名为《金庸笔下的情爱江湖》的音频节目近日在喜马拉雅上线，主讲人是喜剧演员高晓攀。在这档节目中，高晓攀用自己的方式解读杨过、张无忌、韦小宝、任盈盈等金庸笔下经典人物的爱恨情仇。
在开设《金庸笔下的情爱江湖》节目之前，高晓攀曾在音频平台喜马拉雅上开设《江湖》栏目，讲述民国时期的江湖故事，“节目完成后听众很喜欢，于是我们在想做一档什么样的节目作为续篇。”高晓攀说，“我们想延续‘江湖’的话题，正好也是在金庸先生去世一周年的时间点，就想到这个主题，也是我们的纪念方式吧。”
从“民国的江湖往事”到“金庸的江湖”，这两者有什么不一样呢？在高晓攀看来，“民国的江湖是文人的小情趣，给大家更多浪漫的东西；而金庸先生所写的武侠江湖则是真正弱肉强食的世界。”
金庸笔下的情爱世界，不只包括爱情，更有亲情和侠义情。谈及《金庸笔下的情爱江湖》这一音频内容的创作初衷，在接受北京青年报记者采访时高晓攀说，他希望能在讲述中把情感世界的侠义传递给读者。除此之外，在这档节目里还有接地气的部分——用相对现代的方式解读金庸笔下人物的男女情愫，年轻人在情感中遇到问题时，或许也能在这个课程中得到启发。
孔庆东推出“北大的金庸课”
金庸为什么会被攻击为“豺狼镛”？金庸小说中负心薄幸的“表哥”慕容复、汪啸风们，原型真的是徐志摩吗？金庸笔下武功最高的人是谁？王重阳、张三丰、东方不败可能都排不上号。为什么金庸笔下的美女都爱女扮男装……2019年10月，北京大学出版社推出《金庸者谁：北大金庸研究课堂实录》一书。
该书以孔庆东教授在北大中文系开设的“金庸研究”课程课堂录音为底本整理成书，将场场爆满的孔庆东北大课程向大众敞开。与之前孔老师偏重于细读、分析金庸小说不同，本书主要从现象学、文化、文学、武侠四个方面，将金庸、金庸武侠小说作为六十年来重要的文化现象，进行以武侠文学为核心的大文化研究。作者尊重文本、搁置先见，以问题统摄文本，启发大家深入思考。具体研究的问题有金庸的生平、社会关系、民族观、人生观，金庸小说中的武功、爱情、侠义等，并在讲金庸的同时教大家如何把握自己的人生。
标题化自史航挽金庸联，特此致谢
本组文/本报记者 张知依
摄影/本报记者 崔峻 统筹/刘江华
评论
- 评论加载中...